周宏
摘要：美国小说家亨利·詹姆斯的作品《贵妇画像》自问世以来，一直受到文学评论界的关注。长期以来，文学评论家从不同角度对女主人公伊莎贝尔·阿切尔做了深入细致的研究，本文另辟蹊径，尝试从跨文化的角度对她的四个追求者以及从他们与女主人公之间的情感纠葛中，展示文化冲突与融合对于性格塑造的影响，从而警醒现代人在经济全球化的今天，要顺应潮流，有意识地培养跨文化交际能力，避免文化冲突。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 ：四位追求者；情感纠葛；欧美文化冲突
亨利·詹姆斯是一位杰出的小说家。“国际主题”一直是他小说的主旋律，他的小说人物不断地在欧美大陆穿梭，生动地反映出了欧美文化各自的特点以及差异性，因此他被评论界誉为“沟通欧美大陆的文化使者”。
亨利·詹姆斯1843 年出生于美国纽约的一个富裕家庭。青少年时期，他曾经多次游历欧洲，在其父亲安排下他在德国、法国、意大利等多个国家接受教育，随后又进入哈佛法学院学习。1876 年，亨利·詹姆斯决定定居伦敦；1915年加入英国国籍；1916年去世。亨利·詹姆斯横跨两大洲的生活经历为他的创作提供了宝贵的素材。他跨越两大洲的生活体验让他意识到两地文化等方面悬殊的差异，因而在他的作品中，他不断地探索欧美文化的冲突与融合，他的主题多涉及欧美两地的文化碰撞，他的主要作品《贵妇画像》便是其中一部重要的代表。该书描述了一位优秀的美国姑娘伊莎贝尔跟随姨妈到欧洲生活的经历，与此同时，四位追求者闯入了她的生活。本文尝试从跨文化的角度对她的四个追求者以及从他们与女主人公之间的情感纠葛中，展示文化冲突与融合对于性格塑造的影响，从而警醒现代人在经济全球化的今天，要顺应潮流，有意识地培养跨文化交际能力，避免文化冲突。
一、伊莎贝尔的表哥拉尔夫·托切特：一位隐形的追求者
伊莎贝尔的表哥拉尔夫家境富裕，在其父亲的安排下，拉尔夫接受了美国和欧洲两种不同文化的熏陶，他的性格深受这两种文化的影响。他在美国接受了良好的教育，然后又在牛津大学就读。在父亲的眼里，拉尔夫是一个地道的美国人，但事实上拉尔夫的性格中所流露出的内向、保守、心思缜密，使他更具有英国绅士的特点。在他的身上既有英国人的稳重、缄默，又可以看到美国人不拘小节的作风。然而命运之神并没有眷顾这位风华正茂的年轻人。当拉尔夫事业刚刚起步时，他却不幸患上了肺炎，这在当时是不治之症。家境殷实、才华横溢的拉尔夫本该大展宏图去实现自己的理想和抱负，去追求自己的幸福，但是残酷的现实迫使他不得不学会放弃。他表面上过着慵懒的生活，整日游手好闲，显得玩世不恭，实际上把自己的烦恼和忧愁都埋藏在内心深处。
他十分敏感，有着敏锐的洞察力。
表妹伊莎贝尔的出现点燃了拉尔夫的希望之火。伊莎贝尔美丽、聪慧，健康而又充满活力。拉尔夫对她可谓一见倾心，但是由于健康原因，他觉得自己无法给伊莎贝尔带来幸福，他不愿意成为她的负担和拖累。因此，他选择把这份感情深藏在心底，但是一直暗中努力帮助伊莎贝尔。他说服父亲留给她一大笔遗产，这样伊莎贝尔就能够一心一意地去追求她自己的目标和理想，随心所欲地生活。而这些正是拉尔夫渴望而不可及的。伊莎贝尔好像拉尔夫生命的延续。虽然孱弱的身体使他失去了爱的机会，却也使他的感情沉淀得更加深沉，更加纯粹。终其一生，拉尔夫超脱、敏锐而无私，对伊莎贝尔关心备至。他丝毫不介意伊莎贝尔对他的误解和独断，而对自己的失误负疚终生。弥留之际，他仍感到十分自责：“是我害了你。”尽管他的心无时无刻不在伊莎贝尔身上，但是拉尔夫始终都没有向伊莎贝尔公开表白，他只能被称为一个隐形的追求者。在他的身上汇聚了人性中最崇高的精神：博爱、宽容和无私奉献，不求回报的自我牺牲精神。
拉尔夫是欧美文化融合的理想化身。他诚实、坦率、慷慨，有很强的道德意识，但是又没有欧洲人的世故。在他身上，美国人的高尚独立与欧洲人的敏感智慧，以及美国人的淳朴与欧洲人的成熟都表现得淋漓尽致，他在各个方面都体现了这两种文化的完美融合。
二、典型的英国绅士沃伯顿勋爵：一位理智的追求者
英国追求者沃伯顿勋爵代表欧洲文明，他是英国上层阶级社会的代表，他具有欧洲古老文明熏陶出的绅士风度。他经常出国旅行，积累了丰富的阅历；他举止高雅、言谈风趣、有教养。伊莎贝尔丰富的想象力、超凡脱俗的气质深深地打动了他。沃伯顿勋爵对伊莎贝尔一见钟情。她的美貌和智慧令他着迷，以至于他们认识才26小时，他就不顾自己的身份和地位，大胆地向伊莎贝尔求婚。他自负地认为凭借自己的出身、地位和财富，伊莎贝尔会毫不犹豫地答应嫁给他，然而让他始料未及地是伊莎贝尔毫不犹豫地拒绝了他。当他确信这是伊莎贝尔的最终决定时，他理智地选择了放弃。在他的身上，充分体现了英国人理性、温文尔雅的性格特点。同时让我们明白了真正的爱情，是在无法爱的时候，懂得放手。
虽然伊莎贝尔喜欢沃伯顿勋爵的风度:古老文明熏陶出的绅士风度，但遗憾的是她认为沃伯顿勋爵是英国人上层社会的典型代表，他身上隐含的英国阶级制度让伊莎贝尔无法接受，想到沃伯顿的社会地位和家世，复杂的社会层次和累人的繁文缛节使伊莎贝尔退却了。她认为美国人对独立、自主、自由、平等的重视是沃伯顿勋爵无法真正理解的，而且勋爵地位处在英国最高的文化环境中，不可避免地要受到繁杂的社会风俗和制度的束缚。因此，沃伯顿身上的文化内涵吓退了这位追求自我和独立的美国姑娘。换言之，文化冲突最终拆散了这桩姻缘。
三、卡斯珀·古德沃德：一位忠实的追求者
卡斯珀，年轻、勤奋、强悍、有进取心、无拘无束，是一位地地道道的美国人。卡斯珀代表的是美国文明，诚实、坦率、慷慨，充满激情和力量，但是缺乏精致的高雅文化和品位。他在哈佛读书的时候，是一名非常著名的体操运动员和划手，这显示出在卡斯珀身上蕴藏着惊人的力量与勇气。在经济大萧条时期，他的企业并没有受什么影响，反而蒸蒸日上，这足以证明他头脑灵活、思维敏锐、判断精确，而且做事情有恒心，有毅力。
卡斯珀具有主动进取、永不放弃的美国精神。这一点从他对伊莎贝尔始终如一、坚贞不渝地追求便可看出。卡斯珀是伊莎贝尔最忠实的追求者，尽管屡次遭到伊莎贝尔残酷的拒绝，他却十分固执地选择继续等待机会，丝毫不气馁。卡斯珀的“美国精神”使他成为一个不轻易接受失败的人，他始终坚信只要有顽强的意志，就一定能够实现自己的奋斗目标。因此，即使伊莎贝尔结了婚也没能够让他放弃爱情，当他得知伊莎贝尔婚后并不快乐，他立刻又看到了希望，一次又一次地展开了猛烈的进攻。尽管依旧遭到无情的拒绝，但是卡斯珀依然坚信：只要守候，就会有希望。
卡斯珀身上主动进取的性格是典型的美国精神，他在很大程度上代表了没受欧洲传统习俗影响的美国男性。从跨文化的角度分析，卡斯珀具有极强的种族优越感，认为美国及美国人是一切交际的中心。持这种种族优越感的人往往在跨文化交际中拒人于千里之外，对别的民族持否定态度，拒绝接受其他文化中丰富的内容和深厚的沉淀。他否定英国的一切，甚至认为“英国人不跟我们同类，我根本不在乎他们怎么样”。正是因为卡斯珀狭隘的自负，缺乏对不同文化的容忍性，最终导致伊莎贝尔屡次坚决地拒绝他的求婚。
四、欧化了的美国人奥斯蒙德：
一位贪婪的追求者
奥斯蒙德是一位完全被欧化了的美国人。他出生在美国，但是从少年时期就一直在欧洲生活。他全盘接受了欧洲文化，在他身上已经看不到任何美国文化的影子了。他全然适应了周围的环境，他的谈吐举止变得像欧洲人一样内敛含蓄，不过遗憾的是他并没有吸收欧洲古老文明的精华，他已经堕落了。奥斯蒙德一无所有，但是他狡猾地把自己的缺陷变成了无与伦比的美德。伊莎贝尔彻底地被他蒙蔽了双眼。她错误地认为奥斯蒙德不属于英国的任何阶级，没有英国人的那些复杂层次。从表面看，他与社会隔绝，只是投入地关心女儿，他精通艺术，善于鉴赏，显得高雅有内涵。婚前，他一方面把自己装扮成一位温文尔雅的绅士，一位极富有爱心的父亲；另一方面，他深谙美国文化，知道像伊莎贝尔这样天真单纯的美国女孩往往会有着什么样的幻想，有什么样的美梦，为了达到追求伊莎贝尔的目的，他处处投其所好，欣赏伊莎贝尔对自由和独立的追求，鼓励她去认识世界，体验生活，从而获得伊莎贝尔的好感，最终赢得了伊莎贝尔的爱情，得到了她的财产。结婚以后，奥斯蒙德彻底撕下了虚伪的面具，赤裸裸地暴露出他恶魔般的本性。他所追求的并不是伊莎贝尔，他只是垂涎她的财富。在这个世界上，他最爱的人是他自己，最喜欢的东西是金钱。他与伊莎贝尔的恋爱只是一场爱情游戏。奥斯蒙德狭隘、虚伪、卑鄙、邪恶、堕落。
在婚姻的选择上，伊莎贝尔既不愿意嫁给功利独断的美国人，也拒绝了拥有传统文化的欧洲人，却选择了从美国迁入欧洲生活了多年的奥斯蒙德，而导致这场婚姻悲剧的根本原因是伊莎贝尔缺乏对外来文化的包容，加上她自己偏执的自信，最终使得奥斯蒙德的阴谋得逞。
亨利·詹姆斯对美国人的性格特征及文化背景了解得十分透彻和深刻，又对欧洲深厚的文化沉淀有着极深的体会，因此他的小说中的主人公能够把美国人到欧洲生活可能遇到的种种问题生动地展现在读者面前。从跨文化的角度展现了欧美大陆两种不同文化的冲突，同时从侧面烘托出了跨文化交际的重要性。通过阅读经典名著，让现代人更加清晰地明白一个道理：在经济全球化的今天，跨文化交际能力日益凸显。要想在跨文化交际中获得成功，就要有开阔的心胸，只有这样，当我们到了一个陌生地方，我们才能接受挑战，最大限度地吸收和掌握新东西，从而最终使自己以合适的交际方式适应于每一种文化。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献
[1]James, Henry. The Portrait of a Lady, Oxford:Oxford University Pres, 1986.
[2]亨利·詹姆斯著. 项星耀译. 贵妇画像[M].北京：人民文学出版社，1984.
[3]胡文仲.跨文化交际学概论[M]. 北京：外语教学与研究出版社，1999.
[4]王淑林.亨利·詹姆斯国际题材小说研究[J].湖南科技大学学报,2008(7).
[5]余叶子.论亨利·詹姆斯《贵妇画像》中的女性意识[J]. 科技资讯，2010(11).
[6]代显梅.亨利·詹姆斯的欧美文化融合思想刍议[J]. 外国文学评论,2000.
[7]胡燕飞《. 贵妇画像》的悲剧色彩与跨文化交际的探索[J].美与时代，2006(7下).
（作者单位：苏州经贸职业技术学院）
