池丽霞刘娲路
（防灾科技学院外语系，河北 三河 065201）
【摘要】《我有一个梦想》是英语世界最成功的公众演说之一。通过分析其在语法隐喻方面的语言特征，发现隐喻式和一致式在该演说辞中有机结合，各自发挥不同作用。总结出演讲语篇在语法隐喻方面的艺术表达方式。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
关键词 《我有一个梦想》；语法隐喻；演讲艺术
0引言
演讲又叫演说，最早见于古希腊的荷马史诗，随后便在西方世界繁荣发展。演讲的目的就是演讲者与听众取得共识，使听众改变原有态度并能在一定程度采取行动，使事态朝着演讲者期待的方向发展。成功的公众演讲确实能够达到争取听众、事半功倍的效果，因此公众演讲在西方尤其是英语国家大行其道。在英语演讲中，美国非裔民权运动领导人马丁·路德·金于1968年8月28日在华盛顿林肯纪念堂面对20多万听众所做的演讲《我有一个梦想》堪称英语演讲的典范之作，被后人世代传颂，编入多国的语文课本。这篇演讲的主题是争取非裔美国人的民权和自由，反抗种族隔离等歧视政策。演讲辞语言优美，气势磅礴，通篇使用排比、隐喻等修辞，字斟句酌，言以文远。本文试图采用系统功能语言学中的语法隐喻理论，对《我有一个梦想》进行隐喻式和一致式的分析，从而总结好的演讲在语篇方面的艺术特色。
1语法隐喻
韩理德提出的语法隐喻理论为隐喻的研究提供了一个新视角[1]。认知语言学家认为隐喻会发生在词汇层面，即所指不同，能指相同。韩理德认为隐喻还应该发生在语法层面，即语法隐喻。语法隐喻指的是语言在隐喻化过程中词的语法性状发生变化，而词的意义却没有变化。语法隐喻可分为过程之间相互转化的概念隐喻和包括情态隐喻和语气隐喻的人际隐喻。概念隐喻包含很多过程的转化，但名词化现象是其主要特征。人际隐喻主要指抛弃正常的情态和语气表达方式，而采用其他的、不寻常的表达方式。
一致式和隐喻式是语法隐喻理论中的一对重要概念。一致式指的是信息的展开与话语展现事件的原始状态一致，符合人们惯常的表达方法；反之则为隐喻式。前者的表达往往可以分解为比较多的简明的小句，而后者在一个小句中含有比较多的语义长而复杂的词组和短语，即在语法层面上的隐喻。因此能语法层面上的隐喻度越低越接近一致式，隐喻度越高越接近隐喻式[2]。由此可见，一致式往往出现在日常口语中，而隐喻式则较常见于相对正式的书面语中。
2《我有一个梦想》的隐喻分式析
重要的公众演讲的演讲辞往往在事前经过多次修改和润色，演讲者也有相对充裕的时间进行演练。因此，公众人物的公开演讲辞在语言上往往较日常口语偏于正式，遣词造句都具有书面语的部分特征。而书面语中经常出现的语言现象即隐喻式。
隐喻式是语言结构不直接反映现实世界,反映出的是一种扭曲的关系,这种不一致的关系就是语言之间的隐喻过程,即在不同的语法域中语言单位发生的转化。[1]概念隐喻式和人际隐喻式是隐喻式的两种模式。名词化、动词化、形容词化都是常见的隐喻式结构。《我有一个梦想中》就多次出现概念隐喻式。名词化隐喻式的应用可以把表达重心放在隐喻成分上，可以加强演说的连贯性，同时使语言简约明确，更有力地抓住读者的注意力。如果使用一致式则会减弱句子的连贯性，使此句冗长复杂。
人际隐喻分为情态隐喻和语气隐喻。前者表现为情态的表现形式不仅可以使用情态助词，也可以使用隐喻化的动词、名词等形式；而语气可以由多种语言行为互相转换，如惯常的陈述语气可以由疑问语气代替。在《我有一个梦想》中，人际隐喻主要体现在情态隐喻方面。原本的普通情态动词转换成了小句式表达，突出了演讲者的关注听众的动作，拉近了与听众的距离，提高了演讲的可接受性。
3《我有一个梦想》的一致式分析
一致式是隐喻式的对照形式，是语义和语法之间的对应，是支持日常口语的重要语言形式。一致式的判断标准分别是年龄、难易度、合乎自然历时和方式。措辞中隐喻使用最少的情况意味着措辞达到最大限度简单化，这种“平白的，简单的英语”意味着那是通常的，所谓的一致式。[1]
公众演讲虽然可以提前反复揣摩讲稿，但其表达形式依旧是“转瞬即逝”的口语表达。这种口语表达，韩礼德将之描述为“我们的常识世界是用口语构建的，真是再这里奠定了一致式，建立了语义和语法之间的关系。口语总是优先的，意义由此创立，范畴和经验的关系得以定义。”[3]因此，对于演讲者来说，一方面是“口语优先”演讲特性，另一方面是众多的文化程度不一的听众，简单、通俗、平白的语言是最易于表达和接受的。
《我有一个梦想》中存在着大量的一致式表达，数量远大于隐喻式。这样的句子往往简短有力，措辞简单，与隐喻式结合能够很好地调节演说的节奏。同时，马丁·路德·金此次演讲的绝大多数听众为非裔美国人，受教育程度远远低于同时代的美国白人。因此，通俗易懂的一致式语言更能为广大黑人民众所接受，可以更好地拉近演讲者与听众之间的心理距离。这也是这篇演说中的一致式比例远高于一般的政治演说的原因之一。
人际一致式中语气一致式的大量存在也是这篇演说的重要特色。马丁·路德·金大量运用了直接的祈使句，以及联排句式，加重了号召的力量。众多的祈使句也避免了演讲者和听众之间不必要的客套，从某种意义上也拉近了和听众之间的距离。
4公众演讲的语法隐喻特征
通过分析经典演讲语篇《我有一个梦想》，我们发现公众演讲的语法隐喻特征主要体现在：根据演讲主题、听众层次等因素，将隐喻式和一致式有机结合。其中，隐喻式有助于篇章的衔接与连贯，可以更好地体现文体价值，提高信息度；[4]一致式符合口语化的表达法式，体现更简单的思维模式，有助于提高演讲的可接受性。因此，将隐喻式与一致式交替使用，有利于控制演讲节奏、突出重点内容，同时在权威庄重和亲切平易之间进退自如。当演讲主题相对严肃，同时听众受教育程度整体较高时，隐喻式所占比例往往较大；当演讲主题相对轻松，或者听众受教育水平偏低的情况下，一致式常被较多使用。
5结语
《我有一个梦想》演讲辞在语法隐喻特征方面做到了隐喻式与一致式的完美结合。隐喻式强调了非裔美国人遭受的隔离和压迫，使演说庄严郑重，具有震慑力；同时，隐喻式使用的名词化，使语言便于押韵和衔接，使演说气势恢宏，更具文体价值。一致式简洁明了，平白清晰，使受教育程度普遍偏低的非裔听众更加容易接受；同时，大量句法结构相同的一致式排比使用，表达了对种族平等的美好期待，更能唤起听众的共鸣。由此可见，由于演讲语篇同时具有口语和书面语的双重特征，演讲语篇的语法隐喻特征是隐喻式和一致式的有机并存。成功的演讲辞，必定是通过隐喻式使语言庄重权威，又通过一致式使语言通俗易懂，便于接受。只有将两者巧妙结合，演讲者（下转第278页）（上接第42页）才能和听众在思想上取得共鸣，唤起听众的热情，并使他们最终采取行动。
教育期刊网 http://www.jyqkw.com
参考文献
［１］胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005.
［２］金娜娜,陈自力.语法隐喻的认知效果[J].外语教学与研究,2004(1).
［３］Halliday, M.A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. 2 nd ed. London: Arnold, 1994.
［４］侯春杰.语法隐喻的篇章实现功能[J].西安外国语学院学报,2006,9.
［责任编辑：汤静］
