十里青山远，潮平路带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候，在天涯。
白露收残月，清风散晓霞。绿杨堤畔问荷花：记得年时沽酒，那人家？
译文潮水涨平了沙路，远处的青山连绵不断，偶尔听到几声鸟鸣，好像是在哀怨时光流逝。又是凄凉冷漠的秋天了，我远在海角天涯。残月西堕。白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家？”
注释①南柯子：又名《南歌子》，唐教坊曲名，后用为词牌。②潮平：指潮落。③怨年华：此指鸟儿哀叹年光易逝。④凄凉时候：指天各一方的凄凉的日子。⑤白露：露水 。收：消除。残月，一作“残暑”，指余热。⑥散：一作“衬”，送。⑦年时沽酒：去年买酒。那人家：那个人么？指作者自己。家在此处是语尾助词。