乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。 游女带花偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。
译文乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。
注释⑴南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵，后三句押十八啸韵。⑵彩舫（fǎng）：画舫，一种五彩缤纷的船。⑶棹（zhào）歌：行船时所唱之歌。⑷游女：出游的女子。带香：一作“带花”。⑸窈（yǎo）窕（tiǎo）：姿态美好。⑹团荷：圆形荷叶。晚照：夕阳的余晖。